Demonstrating a polyvocal modernism, the exhibition showcases works from the vast Mumok collection with unexpected ends.